With draw.io you can use custom links, similar to hotspots that perform actions, which can be used toggle the display of groups of shapes on or off, or perform other useful actions.